Od jučer...za sutra
oltajmer
FILMOVI
OD POČETKA

1. DOBRODOŠLI
 http://oltajmer.bloger.hr/post/dobrodosli/672473.aspx


2. PARTY ZA 
NEREGISTRIRANOG
http://oltajmer.bloger.hr/post/bio--sam--neregistrirani-/676924.aspx

3. Kako sam postao bloger i što je NeMresBilivit radio u Nigeriji
http://oltajmer.bloger.hr/post/kako--sam--postao--bloger-----ili--nemresbilivit---u--
nigeriji/684504.aspx


4. VIKEND U PODRAVINI
http://oltajmer.bloger.hr/post/vikend--u--podravini/692573.aspx

5. ZVIJER I JA
http://oltajmer.bloger.hr/post/---------zvijer--i--ja/697275.aspx

6. RODA
http://oltajmer.bloger.hr/post/--------roda/699737.aspx

7. DALMACIJA U MOM MISTU
http://oltajmer.bloger.hr/post/dalmacija--u--mom--mistu/702940.aspx

8. TREŠNJA
http://oltajmer.bloger.hr/post/------tresnja/708219.aspx

9. NEOBIČAN IZLET 1.
http://oltajmer.bloger.hr/post/neobican--izlet/717445.aspx

10. NEOBIČAN IZLET 2
http://oltajmer.bloger.hr/post/neobican--izlet-----2dio/720079.aspx

11. NEOBIČAN IZLET 3
http://oltajmer.bloger.hr/post/neobican--izletzakljucno/722412.aspx

12. USKRS I POPRATNA TEMA
http://oltajmer.bloger.hr/post/uskrs--i--popratna-tema/728278.aspx

13. POŠTENJE
http://oltajmer.bloger.hr/post/postenje/730994.aspx

14. KAKO SAM POSTAO NEPUŠAČ
http://oltajmer.bloger.hr/post/kako--sam--postao--nepusac/736599.aspx

15. TKO GOVORI?
http://oltajmer.bloger.hr/post/tko--govori-/744029.aspx

16. ŠTO BLOGERICE ŽELE
http://oltajmer.bloger.hr/post/sto--blogerice--zele-/748927.aspx

17. NEVERA
http://oltajmer.bloger.hr/post/nevera/751344.aspx

18. PROTESTNA NOTA
http://oltajmer.bloger.hr/post/protestna---nota-/754677.aspx

19. POZIV NA EKSKURZIJU
http://oltajmer.bloger.hr/post/poziv--na--ekskurziju/756419.aspx

20. KRAJ EKSKURZIJE
http://oltajmer.bloger.hr/post/ekskurzija--je--zavrsena-/759770.aspx

21. ZAVIČAJ
http://oltajmer.bloger.hr/post/o-zavicajima/763840.aspx

22. SLUČAJ ZA PSIHIJATRA ?
http://oltajmer.bloger.hr/post/nedjeljom-u-2-i-psihijatrija/766239.aspx

23. VRAG - 1.DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/zar--vrag--postoji-/773787.aspx

24. VRAG - 2.DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/zar-vrag-postoji---nastavak/775295.aspx

25. VRAG - 3.DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/zar-vrag-postoji---zavrsno/775623.aspx

Prisutnost od 22.06.08
O POSJETAMA
KARTA POSJETA
O POSJETAMA 2
Nema zapisa.
COUNTER
Nema zapisa.
STAT
Nema zapisa.
O B A V I J E S T

SVIM ČITATELJIMA SRETNO U 2017-oj godini

Blog
nedjelja, studeni 13, 2011

 

Seobe naroda, koje su se na području zapadnog balkana događale u zadnjih nekoliko stoljeća, imale su svoje razloge.

Ovaj put neće biti riječ o uzrocima, i tko je i koliko utjecao na spomenute seobe, nego o činjenici da su se seljenja događala, i jednoj od značajnijih nematerijalnih vrijednosti, koje su selioci nosili sa sobom, a to je pjesma. Jedna od najzanimljivijih vrlo starih narodnih pjesama, koje su na svom dugom putu doživljavale promjene ili bolje rečeno nadograđivanje, u ovom slučaju tonovima, je pjesma porijeklom sa područja Bosne i Hercegovine, naslova PASTIRČE MALO. Radi se o opisu nesretne ljubavi jednog od mnoštva mladih pastira iz doba pred nekoliko ili više stoljeća. Tadašnji život u planinsko-brjegovitim predjelima Bosne i Hercegovine bijaše vrlo krut, bez značajnije romantike, ali ipak sa prisutnošću osjećaja, što opisuju tonovi i riječi melodije, koja se u izvornijem obliku u spomenutim područjima održala do današnjih dana. Zahvaljujući očuvanju narodnih običaja i dobre tradicije, trenutno je dostupno nekoliko izvedbi koje su vrlo slične, dok se izvođači koriste i tradicionalnim instrumentom Bosne i Hecegovine.

Kiki i Ivica: http://www.youtube.com/watch?v=jFiCa0e413Y

Mara, Kaja i Jela: http://www.youtube.com/watch?v=yq2P5UxBIcU

Zvuci rodnog kraja: http://www.youtube.com/watch?v=mjASWMNKC8o

 

Ali, jedan je dio stanovništva u zadnjih nekoliko stoljeća napuštao spomenute krajeve, a od toga jedni vjerojatno krenuli prema istočnim ili sjeveroistočnim područjima, što mi nije dovoljno poznato kao ni približan broj selioca, te izvornu melodiju prilagodili melosu područja gdje su se naselili uz manju ili veću obradu i doradu teksta, sa djelomičnom promjenom naslova u PASTIRČE MLADO I MILO.

Također je dostupno nekoliko različitih izvedbi te pjesme iz tih krajeva u izvođenju poznatijih umjetnika.

Tozovac: http://www.youtube.com/watch?v=2kEGQhGXYuM

Gordana Kojadinović: http://www.youtube.com/watch?v=xXfb14EnLuk

Vera Matović i Milan Radosavljević: http://www.youtube.com/watch?v=JpnduOJeZ7I

  

Drugi je dio stanovništva krenuo prema srednjoj i sjevernoj Dalmaciji. Teško je reći koliko su se selioci zadržavali na određenim područjima, no taj dio koji je sa sobom prenosio spomenutu pjesmu, obitavao je više godina i na senjskom području. Glede na tonski sadržaj koji se značajnije razlikuje od izvorne melodije, očito je na nadogradnju te pjesme djelovao i dalmatinski melos zbog suživota doseljenika sa dalmatinskim stanovništvom. No, PASTIRČE MALO još nije završilo svoj put područjem Balkana, te se u vrijeme preseljenja znatnijeg dijela stanovništva sa senjskog područja na područje Žumberka i nešto južnije gdje je skoro zaboravljena, ugnijezdila u jugoistočnoj pokrajini Slovenije Bela Krajina, a time je ujedno neznatno prešla zemljopisnu granicu Balkana. Upravo na tom području je spomenuta pjesma zazvučala svojom romantično obogaćenom melodičnošću, sa ugrađenim zvukovima naroda nekoliko krajeva i prisutnošću zagorskog melosa nerazjašnjenih poveznica, a također doživjela iznenađujuće obrade u više glazbenih stilova. Naslov pjesme je u tim krajevima djelomično prerađen u PASTIRČE MLADO, uz prijevod i prilagodbu nekoliko riječi teksta, te ispuštanjem stihova koji nisu direktno povezani sa nesretnom romancom, ispustili i zadnji stih koji djeluje previše beznadno.

 Jednu od najkvalitetnijih instrumentalnih izvedbi je prikazao najbolji folklorni tamburaški orkestar države, koji je, između ostalog, nedavno postao dobitnik druge nagrade na međunarodnom takmičenju tamburaških orkestara u Osijeku, KUD Dobreč iz Dragatuša: http://www.youtube.com/watch?v=IIxYfuBBAvA 

dok je glazbenik Magnifico, također iz tog područja, pjesmu prilagodio vokalno-instrumentalnoj Etno-Rock-Soul izvedbi: http://www.youtube.com/watch?v=R1uFMifupHQ 

a sličnim stilom i solist-vokalist sa gitarom Bojan Bahč: http://www.youtube.com/watch?v=Wd9t4VmHX7Q

ujedno je iznenađujuće prerađena u vokalno-instrumentalni oblik soul glazbe Gašpera Miheliča: http://www.youtube.com/watch?v=fb1zJ__u22s

dok je zanimljivija obrada u izvođenju sastava Katalena, koji je svojim kombiniranim stilom klasične, srednjevjekovne, ozbiljne i etno glazbe, uz dodatak Rocka i Soula, toj pjesmi dao kreativniji izražaj: http://www.youtube.com/watch?v=8ZHgYBYcSZo

Priljubljenost i dirljivost te pjesme je pridonijelo aranžiranju u svojevrsnu malu Etno-Rock operu u izvođenju tamburaškog sastava Vremščica i ŽPZ Resa: http://www.youtube.com/watch?v=nStt5pJ_uRY

Čak ni tada se putovanje zvuka pastirske ljubavne pjesme nije završilo, jer svoju za sada konačnu formu je melodija dobila doprijevši do glazbenika, svjetskog prvaka na dijatoničkoj harmonici za godinu 2010, koji je odjek te melodije sa juga države sve do Alpa, ugradio u svoju virtuoznu izvedbu, Martin Težak: http://www.youtube.com/watch?v=p-8RlcneCnY 



DODATAK:

Valja objasniti razlog promjene naslova pjesme PASTIRČE MALO u PASTIRČE MLADO. Pošto su se nekad male osobe smatrale za mlade, danas je razlika uočljivija i jasnije raščlanjena, pa su moguće nedoumice riješene točnim određenjem u mlad, i zato na svim područjima kamo je pjesma pristigla, nosi naslov PASTIRČE MLADO, osim u matičnom gdje je sačuvala izvorni oblik. Ujedno vrijedi spomenuti, da se ponegdje u naslovu, a u svim verzijama i u tekstu, pastirčetu pridodaje osobina MILO, što govori da se radilo o dobroćudnoj i nježnijoj osobi.

Mada me vjerojatno neće čuti, ipak ovom prilikom pohvala svim snimateljima i posrednicima snimaka na YouTube, koji su time upotpunili ovu temu, te zahvaljujem svim prenositeljima i izvođačima spomenute melodije, jer su svojim optimizmom, trudom i pažnjom sačuvali i dogradili još jedan dio nematerijalne kulturne baštine i time prikazali povijesni izražaj i putove skupina naroda.

  

Oltajmer

 

Izvorni tekst:



                   PASTIRČE MALO

Pastirče malo i milo, što si mi se tako snuždilo

Ili ti je stado nestalo, ili ti je srce klonulo

Moje je stado potpuno, samo mi je srce klonulo

Ja uzmem frulu pa sviram, svoju milu dragu dozivam

Sva gora ječi od frule, mene moja draga ne čuje

Stado mi pase kraj vode, drugi mi dragu odvode

(nepoznat autor)

 

Verzija teksta istočno od matičnog kraja:



               PASTIRČE MLADO I MILO

Pastirče mlado i milo, a što si se tako snuždilo

Što ti je lice uvelo, valjda ti je stado nestalo

Stado je moje potpuno, samo mi je srce klonulo

Tri dana ležim ja ovde, a stado mi pase kraj vode

Ja uzmem frulu pa sviram, pa ja moju dragu dozivam

Sva gora ječi od frule, a moja me draga ne čuje

(nepoznat autor)

 

Stara verzija teksta zapadno od matičnog kraja, koja je skladnija izvornom tekstu, manje je izvođena, dok je češća ova pojednostavljena verzija:

            PASTIRČE MLADO

Pastirče mlado i milo, kaj si se tako stužilo

Ja vzamem frulu i sviram, da svojo drago dozivam

Sva gora ječi od frule, a mene draga ne čuje

(nepoznat autor)

oltajmer @ 21:51 |Komentiraj | Komentari: 22 | Prikaži komentare
PORUKE

E-mail
Za Osobna pitanja, pohvale i kritike, pišite na:
oltajmer@gmail.com

NA RIJECI
Nema zapisa.
Arhiva
« » lis 2017
  • p
  • u
  • s
  • č
  • p
  • s
  • n
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
GLAZBA 2
GLAZBA
Brojač posjeta
287463
NASTAVAK POSTOVA

26. PLANINA - 1.DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/planina/781453.aspx

27. PLANINA - 2.DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/planina2-dio/783310.aspx

28. PLANINA - 3 DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/planina3-dio/784417.aspx

29. PLANINA - 4.DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/planinazavrsno/785520.aspx

30. KRALJEVI ULICE
http://oltajmer.bloger.hr/post/kraljevi--ulice/800119.aspx

31. PROSJACI I KLOŠARI
http://oltajmer.bloger.hr/post/prosjaci--i--klosari/806922.aspx

32  NEOBIČNI PROSJACI
http://oltajmer.bloger.hr/post/prosjaci--sa-neobicnim--namjerama/808929.aspx

33. MISLI I CVJETOVI
http://oltajmer.bloger.hr/post/o--mislima--i--cvjetovima/811870.aspx

34. PLITVICE U SJEĆANJU - 1.
http://oltajmer.bloger.hr/post/plitvice--u--sjecanju/803612.aspx

35. PLITVICE U SJEĆANJU - 2.
http://oltajmer.bloger.hr/post/plitvice--u--sjecanju--2/804975.aspx

36. ZABAVNO
http://oltajmer.bloger.hr/post/zabavni--trenuci/822306.aspx

37. MJESEČAR - 1.DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/mjesecar/825186.aspx

38. MJESEČAR - 2.DIO
http://oltajmer.bloger.hr/post/mjesecarzavrsno/826414.aspx

39. ALJASKA I EKO TEMA
http://oltajmer.bloger.hr/post/zabavno--ekoloska--tema/829246.aspx

40. ŠTO JE BUG
http://oltajmer.bloger.hr/post/tajanstveni--posjetitelji2-dio/836040.aspx

41. DOBAR BUG
http://oltajmer.bloger.hr/post/dobarbug/838794.aspx

42. ZA SVAKOG PONEŠTO
http://oltajmer.bloger.hr/post/za--svakog--ponesto/847933.aspx

43. MEKIKE ILI ...
http://oltajmer.bloger.hr/post/mekike/855246.aspx

44. MEKIKE - RECEPT
http://oltajmer.bloger.hr/post/recept--za--mekike/859045.aspx

45. BIO JEDNOM JUGO 45
http://oltajmer.bloger.hr/post/zasto--pamtim--jugo-45/862127.aspx

46. BLOG BLOGER BLOGIRANJE
http://oltajmer.bloger.hr/post/blog---bloger---blogiranje/864575.aspx

47. VAŽNA STVAR
http://oltajmer.bloger.hr/post/vazna--stvar/875187.aspx

48. DOWN SINDROM
http://oltajmer.bloger.hr/post/djevojka--i--down--sindrom/881159.aspx

49. DELFIN JOCA
http://oltajmer.bloger.hr/post/delfin---joca/893496.aspx

50. PIZZA KOJU PAMTIM
http://oltajmer.bloger.hr/post/-pizza---koju-pamtim/901072.aspx

Index.hr
Nema zapisa.